Notre programme de médiation culturelle est un parcours structuré de trois ans destiné aux élèves de l’université et du collégial. Il vise à leur faire découvrir la dramaturgie québécoise contemporaine à travers la présentation d’œuvres traduites de notre compagnie, des ateliers dans les écoles avec des artistes professionnel·le·s et une participation active au processus de traduction et de production.
Étape 1: Présentations de notre mandat et nos œuvres, spécifiées pour chaque classe ou groupe, faites par la directrice artistique, un membre du conseil d'administration, un interprète, un.e traducteur.trice, un.e concepteur.trice, etc. Le contenu couvrira la mission du Théâtre Talisman, ainsi qu'un certain nombre de sujets adaptés aux intérêts des élèves, par exemple le processus de traduction ou les coulisses de la gestion d'une petite compagnie de théâtre.
Étape 2: Ateliers de traduction et mises en lecture de pièces de théâtre francophones, animés par des comédien·ne·s et traducteur·ice·s professionnel·le·s dans les écoles : Les élèves sont invité·e·s à l'intérieur du processus de traduction par le dialogue et l'analyse approfondie, ce qui leur permet de développer leur compréhension des œuvres, leur pensée critique et leur sens des nuances linguistiques et culturelles.
Étape 3: Atelier et production complète d’une œuvre : Nous offrirons aux élèves l’occasion de travailler directement avec nos artistes professionnel·le·s à travers la production d’une œuvre complète sur leur campus, des premières étapes, à la mise en scène, la production et la présentation.
Les ateliers consistent d’une activité pratique de trois heures ou plus, au cours de laquelle les élèves travaillent avec des interprètes, metteur·e·s en scène, coachs en mouvement, etc. Les sujets abordés peuvent varier, allant de la traduction à des exercices de mouvement, toujours dans le but de stimuler la créativité chez les jeunes.
Pour toute question, veuillez nous contacter à l'adresse lyne@talisman-theatre.com Nous serions ravis de partager notre travail et notre méthode avec vos élèves!
